Amy Hempel
Ragioni per vivere Tutti i racconti
Mondadori 2009 - Euro 20
di Silvana Ferrari
Amy Hempel, nel panorama della narrativa americana contemporanea,
è considerata una figura di rilievo della corrente minimalista,
che ha avuto fra i suoi grandi Raymond Carver e Grace Paley, e
una scrittrice impeccabile di short stories, accanto alla grande
maestra Alice Munro.
Escono in Italia in un'unica raccolta dal titolo Ragioni per
vivere, tutti i suoi racconti a partire dai primi, pubblicati
nel 1985, Reasons to Live, seguiti da At the Gates of
Animals Kingdom (1986), Tumble Home (1997) e da The
Dog of the Marriage (2005).
Le prime due raccolte, Ragioni per vivere e Alle porte
del regno animale, da tempo fuori catalogo, furono pubblicate
rispettivamente nel 1986 e nel 1990 da Sella e Riva. Un ringraziamento
quindi alla Mondadori e all'ottima e accurata traduzione di Silvia
Pareschi per averci fatto conoscere Amy Hempel.
Il punto di partenza dei racconti è la vita quotidiana:
momenti di ordinaria normalità, piccoli accadimenti, episodi
osservati, parole di dialoghi sentite o scambiate, fatti di poca
importanza con cui tutti noi abbiamo a che fare. Ma di colpo l'evento
irrilevante, il ricordo, la fantasia, il pensiero, acquistano
grazie ad una scrittura estremamente accurata e raffinata, e ad
una capacità narrativa potente, un significato più
vasto e più generale rispetto alla piccola realtà
da cui era partito.
Quadri di vita quotidiana che ne richiamano altri e poi altri
ancora in un infinito incastro di scatole cinesi che portano alla
luce, come in uno scavo archeologico, situazioni, pensieri, ricordi
di passate discussioni, di feste e picnic fra amici, di case e
luoghi di vacanza, di vita familiare dolorosamente vissuta come
nello splendido Rientrata che dà il titolo alla
terza raccolta.
Partendo da piccole cose, come a volte accade nella banalità
di tutti i giorni, nello svolgimento del racconto, l'ovvietà
diventa man mano meno evidente per lasciare il posto alla sua
trasformazione in qualcosa che è tutt'altro che semplice,
comprensibile o logicamente accettabile. A volte si arriva ad
una conclusione drammatica, in altri è l'ironia tagliente
a deciderne l'esito, in altri ancora il finale lascia stupiti
per la sorprendente e inaspettata svolta data alla storia.
Alcuni dei racconti partono con oscure osservazioni e lasciano
chi legge ad interrogarsi sul significato misterioso e criptico
di ciò che vi è narrato e l'enigmaticità
del testo resta fino alla fine senza che l'autrice faccia il benché
minimo sforzo per fornire qualche chiarimento. Anche perché
data la loro lunghezza, in alcuni casi di sole quattro righe,
vi è poco spazio per il resto.
In altri il dramma è celato, ridotto a qualcosa che sembra
normale, che può essere affrontato, se mescolato alla banalità
di tutti i giorni.
In altri l'elemento fantastico o surreale è predominante:
la fantasia viene lasciata libera di poter raccontare tutto quello
che nella mente della scrittrice diventa materia del narrare.
Su tutti predomina, e chi legge ne viene contaminato, un filo
di strisciante angoscia per la realtà degli esseri umani
e per le loro esistenze. Una specie di inquietudine presente anche
nei racconti che paiono più ironici e sferzanti.
Da sottolineare la costante presenza di animali in quasi tutti
i racconti e in 'Il cane del matrimonio' titolo di un racconto
e anche dell'ultima raccolta, notevole è la seguente osservazione:
'(I cani) come imparano a conoscerti. Non come le persone che
ti lusingano cercando di sapere tutto di te, che però non
lo fanno perché ti ammirano, ma solo perché è
un modo efficiente per arrivare a scoprirti più in fretta
e fino in fondo. Rettifico: i cani vogliono sapere tutto di te…….La
differenza è che non smettono mai.'
Molto apprezzata da scrittori come Chuck Palahniuk e Alice Munro
per la sua prosa 'avvincente. Non c'è frase o parola
sbagliata', per la precisione del linguaggio e per la sintassi
accurata e ricercata fino alla perfezione.
Amy Hempel è nata a Chicago nel 1951, ha vissuto a lungo
a S.Francisco per poi trasferirsi a New York dove attualmente
vive e insegna. I suoi racconti, presenti nelle antologie, hanno
ricevuto riconoscimenti e premi autorevoli.
27 dicembre 2009
