Indice de "Le parole per dirlo: tutti i modi di dire lesbica in italiano"
Home elleXelle

BARDASSA o BARDASCIA [link al "Checcabolario" di Giovanni Dall'Orto]
BUGGERONE, BUZZARONE o BUGGIARONE [link al "Checcabolario" di Giovanni Dall'Orto]
CHECCA [link al "Checcabolario" di Giovanni Dall'Orto]
CUPIO [link al "Checcabolario" di Giovanni Dall'Orto]
FINOCCHIO [link al "Checcabolario" di Giovanni Dall'Orto]
FROCIO o FROSCIO [link al "Checcabolario" di Giovanni Dall'Orto]
GARRUSU (e le varianti ARRUSU, IARRUSU, JARRUSU) [link al "Checcabolario" di Giovanni Dall'Orto]
INVERTITO [link al "Checcabolario" di Giovanni Dall'Orto]
OMOSESSUALE [link al "Checcabolario" di Giovanni Dall'Orto]
RECCHIONE o RICCHIONE [link al "Checcabolario" di Giovanni Dall'Orto]
URNINGO (e URANISTA, URANITA e URANIANO) [link al "Checcabolario" di Giovanni Dall'Orto]

Portato alla ribalta della cronaca grazie alle esternazioni di Tremaglia (*) del 12 ottobre 2004 ("Purtroppo Buttiglione ha perso. Povera Europa: i 'culattoni' sono in maggioranza". Ha commentato così il ministro per gli Italiani nel mondo Mirko Tremaglia il voto con cui la commissione dell'europarlamento ha dato ieri parere negativo alla nomina di Rocco Buttoglione a commissario europeo).

Da "Etimologaya", inedito di Massimo Consoli, in copia ad es. allo http://italy.indymedia.org/news/2004/10/662777_comment.php

La parola "culo" e' d'origine indoeuropea ed e' entrata nella nostra lingua attraverso il latino "culum" che e' attestato nel suo
significato di "deretano" fin dal 1300, o come "fondo d'un recipiente o d'un oggetto" fin dal 1571 (1). E' un termine che ha dato origine a numerose espressioni. Nel Nord Italia "culo", ma anche l'accrescitivo "culattone", indica il gay, con l'uso di una forte sineddoche (che nomina una parte, in questo caso il culo, appunto, per il tutto, cioe' l'uomo omosessuale). Oppure possiamo
definirlo un traslato, una metonimia: una figura retorica che consiste nell'usare, invece del termine che gli sarebbe piu' proprio, un altro che, comunque, abbia con il primo un riferimento logico. Percio', invece di parlare di un uomo che usa l'ano nei suoi rapporti sessuali, si parla direttamente del suo organo. Appunto, il culo.
“Leccare il culo”: vuol dire adulare qualcuno, ad imitazione di come fanno alcuni animali che, appunto, leccano quella parte nel maschio dominante nel gruppo o nel branco, per manifestare la loro sottomissione. "Essere culo e camicia": si usa soprattutto nel Norditalia, con l'eccezione del Veneto, e della Toscana, dove si preferisce il piu' morbido "essere come pane e cacio" (2).
"Capi' cor culo": a Roma indica una totale mancanza di comprensione (3) e corrisponde all'altro modo di dire: "in culo si', in testa no". "Vent'anni e 'r culo tonno, dureno poco" (4): sempre a Roma, vuol dire che la giovinezza e la perfetta forma fisica sono destinate a svanire con il tempo. "Paraculo": e' espressione tipicamente romana e serve a indicare una persona
astuta, un "dritto", uno che riesce a raggiungere il suo scopo. Forse l'origine e' da spiegare nel modo seguente: uno che si "para" il culo, cioe', se lo copre, se lo difende, per evitare di essere "inculato", dimostra di essere in gamba. "Prenderlo in culo": e' sinonimo di "prendere un fregatura". "Prendere per il culo" (5): prendere in giro, offendere. "Vattela a prenne 'n culo": invito piuttosto forte ad essere lasciati in pace rivolto a chi ci infastidisce. "Rodimento di culo": situazione di forte nervosismo, di luna storta. "Essere inculato", e' figurativo per "essere derubato", "prendere una fregatura", "subire qualcosa di sgradevole" (tipo, un'interrogazione in classe andata a male: "Il professore di Storia m'ha inculato su Garibaldi!"). "Una faccia come il culo", "avere il culo in faccia": e' usato un po' in tutta Italia per indicare qualcuno che ha la faccia tosta, e' impertinente, sfrontato. "Alzarsi con il culo storto": svegliarsi male al mattino. "Avere il culo chiacchierato": e' sinonimo di omosessualita'. "Avere culo": avere una fortuna esagerata. Questa e' l'espressione di certo piu' curiosa ed ha senz'altro a che vedere con l'abitudine di toccare il
culo ai propri amici per augurarsi la buona sorte. Corrisponde al carezzare la schiena del gobbo. Probabilmente l'origine e' da ricercarsi nel fatto che i bei giovani dal culo appetitoso venivano molto richiesti dai romani di una volta che, per poterli penetrare sessualmente, li ricoprivano di regali. Cosi', avere un bel culo, per un ragazzo, era indizio di una vita piu' facile, piu' fortunata dei propri coetanei. Che i giovani fossero piuttosto ricercati da adulti non necessariamente omosessuali (un po' com'era avvenuto nell'Antica Grecia), e' dimostrato anche dal proverbio che io stesso sentivo ripetere dai vecchi di Testaccio (sposati e con figli), un popolare quartiere romano, quand'ero ragazzino: "carne de maschietto, carne de capretto"! Anche su quest'altra parte del corpo umano, la genialita' di Giuseppe Gioacchino Belli si e' scatenata, dando vita al sonetto Pijjate e CCapate, cioe', Prendete e Scegliete.
Pe nnun di' cculo, ppo'i di chiappe, ano,
Preterito, furello, chitarrino,
Patume, conveggnenze, siggnorino (6),
Mela, soffietto, e Rrocca-Canterano (7).

Di' ttafanario, culeggio-romano(8),
Piazza-culonna (9), Culiseo (10), cusscino,
La porta der cortile, er perzichino (11),

Bbomme' (12), frullo, frullone (13) e dderetano.

Faccia de dietro, porton de trapasso,
Er cularcio (14), li cuarti (15), er fiocco, er tonno (16),
E ll'orgheno, e 'r trommone, e 'r contrabbasso.

E cc'e' cchi lluna-piena l'ha cchiamato,
Nacch'e ppacche (17), sedere, mappamonno,
Cocommero, sescesso (18), e vviscinato (19).

1 In un testo di Benvenuto Cellini, riportato da Cortellazzo-Zolli, Vol. I, pag. 305.
2 Paolo Zolli, Le Parole Dialettali, Rizzoli, Milano 1986, pag. 96.
3 Valentino De Carlo, Er Gran Libro de la Parolaccia, Meravigli, Vimercate 1992, pag. 52.
4 Anonimo, I Proverbi Romanesschi, Grandmelo', Roma 1996, pag. 30.
5 Pino Carciotto - Giorgio Roberti, L'Anima de li Mottacci nostri, Piazza Ed., Torino 1982, pag. 50.
6 ) Nome prediletto dalle monache.
7 ) Paese dello Stato romano: equivoco di monticello, da ca'ntero.
8 ) Collegio romano.
9 ) Piazza Colonna.
10 ) Colosseo, detto veramente da' plebei di Roma er Culiseo.
11 ) Piccola pe'rsica (cioe' pesca, nda)
12 ) Abbombato.
13 ) E' noto strumento da abburattare che si vede nell'impresa della Crusca col motto "Il piu' bel fior ne coglie".
14 ) Specie di taglio di macelleria di bestia grossa presso l'ano. Termine dei macellai che indica un taglio di carne dei quarti posteriori... si
chiama pure culaccio.
15 ) Propriamente delle carni macellate.
16 ) Il tondo.
17 ) Pacche... in napoletano vuol dire natiche, e a Roma in traslato si dice comunemente delle meta' delle frutta, dei carciofi spaccati in due.
18 ) Secesso (cioe', l'evacuazione o l'interno del corpo umano, nda).
19 ) Allorche' un ano e' enorme, si dice: "Pare un vicinato".

* Ma si può scrivere “culattoni”? E si può dire? All'indomani dell'uscita del ministro Tremaglia («Povera Europa: i culattoni sono in maggioranza»), i media italiani fanno le acrobazie per riportare la notizia senza pronunciare la parola incriminata. Dei quotidiani nazionali, solo l'Unità e Libero pubblicano la frase di Tremaglia in prima pagina. Su altri giornali l'espressione non compare proprio, neanche all'interno. In tivù l'hanno detto al Tg5, mentre in Rai hanno glissato. E dire che il sostantivo figura nel Devoto-Oli. A pag. 565, per essere precisi. Culattone (cu-lat-tó-ne) s.m. region., pop. Omosessuale passivo. [Der. di culo] Ma se non “culattoni”, come bisogna chiamarli?
«Culattone è un'espressione agricolo-periferica da film di Lino Banfi - dice al Riformista Mauro Coruzzi, in arte Platinette, che un paio d'anni fa ha scritto un libro intitolato Finocchie, per sua stessa ammissione uno dei termini più politically incorrect che esista - Ormai culattone non lo usa più nessuno. E' una parola tipica di chi non ha tante alternative. Di chi, come Tremaglia, ha un dizionario limitato. Quella del ministro è stata una dichiarazione thrilling, che denuncia l'ignoranza e l'orgoglio di essere ignoranti. Il suo non è italiano, come ha teso a sottolineare, ma un linguaggio scadente da vecchio politicante. Casomai è un italiano allo spiedo, da pollivendolo di Caltagirone». E allora come bisogna chiamarvi? «“Omosessuale” è più un aggettivo che un sostantivo. Fa molto dopoguerra: Pasolini, Visconti, quella gente lì. E' un po' aulico, come “pederasta”. “Gay” fa troppo voglia di essere moderni, anche se è il termine che si avvicina di più al politicamente corretto. Poi c'è “ricchione”, che è da bagnino di Ladispoli, “bucaiolo”, che è toscano e viene da buco, c'è “culano”, orrendo termine emiliano, e c'è “la cula”, espressione milanese da iniziati che vuol dire “molto donna”. “Finocchio” non è che un vegetale, mentre “busone” (che non ha niente a che vedere con Aldo Busi) è molto usato al nord per indicare “il grosso buco”. “Checca” (“fica” in romano, ndr) è desueto. Sa di pasticceria di fine anni Sessanta. A differenza del culattone, la checca è molto effeminata, si sente donna dentro ma anche molto donna fuori. E' quella che si mette il mascara, l'ombretto ed è sempre un po' fonata. E' un atteggio, insomma, un topos». E l'inglese “faggot”, tanto usato nella comunità afroamericana? «Da noi è quasi intraducibile. “La frocia gotica”, si diceva negli anni Settanta. Per indicare scelte di abbigliamento di persone che oggi definiremmo, tra tante virgolette, “con una marcia in più”. Personalmente preferisco “frocio”, anzi “frocia”. Perché frocio è un'accusa: è volgare e ingiurioso. Non mi chiamo frocio ma mi sento frocia».
Come Platinette, il giornalista Daniele Scalise, ammette che il politically correct lo frequenta poco. «La parola che preferisco è “froci”, come la mia rubrica (sul Foglio, ndr). Mi piace perché è provocatorio, perché è stato sempre usato come insulto. Ripetendolo, io ne disattivo il meccanismo aggressivo, rendendolo insignificante». Quindi frocio, non frocia? «“Frocia” e “finocchia” sono termini splendidamente Arbasino, ma démodé. Parlare al femminile era molto in voga negli anni Cinquanta e Sessanta, ma oggi il genere viene conservato. Francamente, però, a me tutto questo scandalizzarsi per il “culattoni” di Tremaglia pare ridicolo. Non mi sento offeso che un uomo della vecchia destra ironizzi su certe cose. E' umiliante più per lui che per me, perché così facendo si autodefinisce. A me offende molto di più il fatto che in questo paese non si riesca ancora ad affrontare le problematiche gay. Meno che mai in cinque anni di governo di centrosinistra, ma neanche adesso. Non se ne riesce a parlare se non in termini sommari, litigiosi o volgari. Esiste una popolazione omosessuale in Italia? I froci hanno diritti? E se sì, quali?» [allo http://www.legnostorto.com/node.php?id=20918, 14 ottobre 2004, da Il Riformista]

''Culattone: da culatta, nel senso volgare di 'deretano'. Volgarmente, omosessuale passivo'', recita il vocabolario della lingua italiana di Nicola Zingarelli; nel Devoto-Oli a pag. 565: Culattone (cu-lat-tó-ne) s.m. region., pop. Omosessuale passivo. [Der. di culo]