Donne senza confini

POPOLI DIMENTICATI

La storia dell’umanità è sempre stata segnata da lotte sanguinose fra invasori ed invasi. Intere culture ed etnie sono scomparse, Atzechi, Incas, Maya, cancellati dall’odio e dalla smania di ricchezza degli spagnoli.

A distanza di centinaia di anni gli eventi continuano a ripetersi con la differenza che adesso i popoli che rischiano l’estinzione e l’usurpazione delle loro terre, possono almeno contare sull’informazione globale e sull’appoggio della solidarietà internazionale

Gli indigeni del Guatemala oggi hanno voce grazie alla lotta compiuta dal Nobel per la Pace Rigoberta Menchù che è entrata a far parte del nuovo governo di Berger. Grazie a questa nomina, Rigoberta ha avviato un processo di giustizia storica, accertando le responsabilità ed i crimini compiuti contro il suo popolo e si è fatta portavoce dei loro problemi e rivendicazioni territoriali.
Il Tibet che pure lotta per la propria rivendicazione culturale tentando di resistere alla colonizzazione cinese, può contare su una solidarietà internazionale importante che probabilmente aiuterà il Tibet a trovare una soluzione.
Ma cosa succede a quei popoli che non possono contare su una risonanza internazionale per i loro problemi? Mi sono posto la domanda qualche mese fa quando sui giornali italiani è comparso il nome dei Mapuche, popolazione autoctona che occupava (prima dell’invasione spagnola) i territori fra l’Argentina ed il Cile. Improvvisamente i loro problemi sono balzati sui giornali italiani a seguito delle controversie nate con l’imprenditore italiano Luciano Benetton proprietario della Compagnia de Tierras Argentinas. Il problema è sorto quando Benetton ha vinto la causa contro la coppia di contadini mapuche Rosa Nahuelquir e Atilio Curinauo che rivendicavano la proprietà sui 385 ettari di terra acquistati dall’imprenditore trevigiano. La famiglia mapuche è stata scacciata con la forza ed accusa la famiglia Benetton di aver usato la polizia locale contro di loro ed avergli distrutto la casa, le coltivazioni e provocato la morte degli animali.

(donne mapuche)
Dobbiamo prima di tutto dire che la famiglia Benetton acquistando nel 1991 la Compagnia de Tierras Argentinas, ne ha acquistato anche i problemi.
La Compagnia nacque nel 1881 quando i due sanguinari generali argentini Roca ed Uriburu sterminarono gran parte dei mapuche e vendettero quelle terre ad una compagnia britannica. Dopo 100 anni Benetton ha acquistato regolarmente quelle terre per l’allevamento delle pecore indispensabili per la produzione di lana per i suo capi di abbigliamento. I Mapuche hanno sempre abitato quelle terre e non hanno titoli di proprietà. Il Premio Nobel per la Pace argentino Adolfo Perez Esquivel si è fatto mediatore sulla delicata questione e forse siamo giunti ad un epilogo. Benetton ha risposto alle accuse con una lettera inviata al quotidiano La Repubblica dove dichiara di sentirsi con la coscienza in ordine. “Ho acquistato le terre secondo le leggi argentine ed ho creato ricchezza ed indotto in un territorio povero”. Non dovrebbe essere la popolazione locale a stabilire se un investitore straniero apporta vantaggi all’economia del posto? I Mapuche rivogliono le loro terre.
Equivel ha detto a Benetton “non sempre ciò che è legale è giusto e non sempre ciò che è giusto è legale”.
L’imprenditore italiano non ha ignorato il messaggio e del resto non poteva. La “responsabilità d’impresa” è sempre stato il suo cavallo di battaglia, il gruppo si è impegnato a non sfruttare la manodopera minorile in Turchia, di pagare regolarmente ed equamente i proprio lavoratori all’estero. Le campagne pubblicitarie di Oliviero Toscani per Benetton hanno voluto sempre trasmettere il rispetto delle diversità etniche, l’integrazione, l’uguaglianza. Proprio per questo mercoledì 29 dicembre 2004 a Roma, alla presenza del Sindaco di Roma Walter Veltroni, di Adolfo Perez Esquivel, di Gianni Minà, si è svolto un incontro fra i rappresentanti mapuche e Luciano Benetton. Quest’ultimo si è detto disposto a cedere i 385 ettari rivendicati dalla famiglia mapuche a patto che il terreno si trovi ai margini della sua proprietà e non all’interno. Può sembrare iniquo che sia Benetton a pagare le ingiustizie compiute dagli argentini in passato ed infatti il Presidente Kirchner si è detto disposto a trovare una soluzione anche per le altre terre rivendicate. Il governo argentino non può esimersi dallo svolgere un ruolo nella delicata situazione. I generali argentini si sono spartiti le terre dei mapuche e Benetton sta pagando il conto. I medesimi problemi si riscontrano in Brasile con il movimento dei contadini Sem Terra. I generali brasiliani in tempi molto più recenti hanno spartito gli enormi latifondi brasiliani scacciando la popolazione contadina che adesso è tornata a rivendicare le loro terre ed il governo di Lula ha già dichiarato una riforma agraria entro la fine della legislatura.
Probabilmente anche la questione Mapuche andrà a buon fine grazie alla mobilitazione internazionale ma esistono molti altri popoli che lottano per la sopravvivenza e che possono contare solo su organizzazioni non governative come Survial per avere almeno un sostegno legale.
Le tribù dell’isola di Papua stanno vivendo un destino simile a quello tibetano con la differenza che nessuno parla di loro. Nel 1977 fu lanciata l’”Operazione Annientamento”, aggressione militare, bombardamenti, stupri contro i villaggi tribali. Oggi il governo indonesiano mira a “indonesizzare” i popoli tribali favorendo i matrimoni misti.
In Paraguay vivevano gli Ayoreo, ultimi indiani del Sudamerica. Recenti sono le notizie dei pochi Ayoreo rimasti, in fuga nella foresta perché i bulldozer delle compagnie internazionali stanno deforestano i loro territori. Ecco la parole di Parojnai Picanera, Ayoreo, “pensavamo che i bulldozer ci potessero vedere e che vedessero i nostri orti, siamo stati costretti a lasciare le nostre case e correre, correre..”.
Problemi identici devono affrontare gli Arara in Brasile. Il disboscamento della foresta amazzonica e la costruzione della Transamazzonica, hanno cancellato i loro territori. Essendo una popolazione nomade e di cacciatori, non hanno più terre dove cacciare ed ora la loro unica salvezza è che il governo riconosca almeno un’area protetta.
I Boscimani in Botswana sono stati deportati dal loro governo che aveva preso accordi con la multinazionale De Beer per vendere quei territori ricchi di diamanti. Adesso 50 boscimani si sono opposti alla deportazione forzata e continuano a vivere nella riserva del Kalahari Centrale ma in situazioni drammatiche, costretti a subire vessazioni degli ufficiali governativi.
Lo stesso è accaduto per gli Ogoni sul delta del Niger in Nigeria. La Shell era interessata agli enormi giacimenti di petrolio e in accordo con il governo hanno fatto deportare la popolazione. La lotta è stata violenta, i leader degli Ogoni nonché scrittore e uomo politico, Ken Saro Wiwa è stato ucciso nel 1995.

(Ken Saro Wiwa)
L’evento causò non pochi problemi alla Shell. Chiesi all’epoca spiegazioni sul comportamento etico della Shell nel delta nel Niger. Nel giro di una settimana ricevetti un plico proveniente direttamente dalla Shell in Nigeria dove la multinazionale mi esponeva che i contrasti iniziali con la popolazione locale erano ormai superati. Adesso la Shell aveva costruito scuole, ospedali, asili nido e creato lavoro per gli Ogoni. Mi avevano allegato grafici e statistiche che dimostravano quanto la mortalità infantile fosse diminuita grazie alla Shell ed agli investimenti che avevano compiuto nella regione. Spente le luci su quella parte di mondo oggi si torna a parlare di Ogoni nei rapporto presentato da Amnesty International in occasione dell’anniversario della morte di Ken Saro Wiwa. Nel 2003 si sono registrate oltre 1000 vittime. Amnesty è preoccupata per il fatto che i diritti civili e politici, così come quelli economici, sociali e culturali siano violati ed ignorati sia da parte del governo che da parte delle multinazionali operanti nel Paese. Eppure esistono delle normative dell’Onu sulla responsabilità delle imprese transnazionali riguardo ai diritti umani ma chi si preoccupa di farle rispettare? Come ho ribadito più volte credo che l’unica arma sia quella di investire nella formazione dei manager del domani, che abbiano una coscienza etica da trasmettere anche in azienda. A tal proposito lo sviluppo negli ultimi anni di corsi di “finanza etica” nelle Università può essere un buon inizio per un futuro diverso dove i diritti umani vengano messi in primo piano.
Non voglio concludere questo mio articolo solo con notizie negative perché esistono anche storie a lieto fine. In Australia gli aborigeni Martu hanno ottenuto per legge la proprietà su 136.000 km2 di terra ancestrale.
Si tratta del più importante riconoscimento di “titolo nativo” sancito fino ad oggi. Molti aborigeni australiani vivevano in campi governativi. Vi sono stati trasferiti con la forza a partire dagli anni ’50. Fuori dal loro habitat e con l’intento di salvarsi dalla disperazione e dall’alcol che regna in questi insediamenti, negli anni ’80 i Martu hanno cominciato a tornare nel deserto rivendicando le loro terre. Grazie anche a Survival oggi hanno finalmente ciò che richiedevano.
La speranza ed il futuro delle popolazioni dimenticate del pianeta dipende anche da noi, è importante non spegnere i riflettori su questi angoli di mondo.
Per chi volesse avere maggiori informazioni sui popoli dimenticati del pianeta può consultare il sito internet di Survival www.survival.it.

Federico Bastiani

FORGOTTEN POPULATIONS

The history of the humanity has always been marked by bloody struggles among invaders and invaded. Whole cultures and etnie have disappeared, Atzechi, Incas, Maya, cancelled by the hate and by the yearning of wealth of the Spaniards.
To distance of hundreds of years the events keep on being repeated with the difference that the people that risk the extinction and the usurpation of their earths, are able now at least to count on the global information and on the support of the international solidari

Today the native of Guatemala have voice thanks to the struggle completed by the Nobel for the Peace Rigoberta Menchù that she has entered to belong to the new government of Berger. Thanks to this nomination, Rigoberta has started a process of historical justice, verifying the responsibilities of crimes against her people she is made spokesman of their problems and territorial claims.
Tibet that also struggle for its own cultural claim trying to withstand the Chinese colonization, they can count on an important international solidarity that will probably help Tibet to find a solution.
But what happens to that people that cannot count on an international resonance for their problems? I made this question to myself a few months when on the Italian newspapers the name of the "Mapuches" has appeared, autochtonous population that occupied (before the spanish invasion) the territories among Argentina and Chile. Suddenly their problems have jumped on the Italian newspapers following the controversies been born with the Italian entrepreneur Luciano Benetton owner of the Company de Tierras Argentinas. The problem has risen when Benetton has won the cause against the couple of country mapuche Rosa Nahuelquir and Atilio Curinauo that they vindicated the ownership on the 385 hectares of earth purchased by the entrepreneur trevigiano. The mapuche family has been sent away with the strength and accusation the family Benetton to have used the local police against them and to have destroyed their house, the cultivations and provoked the death of the animals.

(mapuche's women)
We have to say that the family Benetton purchasing in 1991 the Company de Tierras Argentinas, they have also purchased the problems of it.
The Company was born in 1881 when the two bloodthirsty Argentinian generals Roca and Uriburu exterminated big part of the mapuches and sold those earths to a british company. After 100 years Benetton has regularly purchased those earths for the breeding of the essential sheep for the wool production. The Mapuches have always lived those earths and don't have titles of ownership. The Nobel Prize for the Peace argentinian Adolfo Perez Esquivel is made mediator on the delicate matter. Benetton has responded to the accusations with a letter sent to the italian daily paper La Repubblica where he declares to feel himself with clean conscience. "I have purchased the earths according to the Argentinian laws and I have created wealth and jobs in a poor territory". Should not be the local population to establish if a foreign investor take advantages to the local economy? The Mapuches want their earths.
Esquivel has told to Benetton "not always what is legal it is correct and not always waht is correct it is legal."
The Italian entrepreneur has not ignored the message and after all he could not. The "responsibility of enterprise" has always been his strong point, the group is hocked not to exploit the juvenile manpower in Turkey, to regularly pay and fairly its own workers in foreign countries. Benetton advertising made by Oliviero Toscani have always wanted to transmit the respect of the ethnic differences, the integration, the equality. For this reason on wednesday 29 th december 2004 in Rome, with mayor Walter Veltroni's presence, of Adolfo Perez Esquivel, of Gianni Minà, a meeting is developed between the representative mapuches and Luciano Benetton. He said prepared to surrender the 385 hectares vindicated by the family pact mapuche that the ground is found to the borders of its ownership and not to the inside. It can seem iniquitous that Benetton pay the injustices completed by the argentinians in the past and in fact the President Kirchner said prepared to also find a solution for the other vindicated earths. The Argentinian government cannot refuse to develop a role in the delicate situation. The argentinian generals divided the earths of the mapuches and Benetton is paying the bill. The same problems are found in Brazil with farmers Sem Terra movement. The Brazilian general in more recent times have divided the enormous Brazilian latifundia sending away the country population that has returned now to vindicate their earths and the government of Lula has already declared an agrarian reform before the end of the legislature.
Probably also the matter Mapuche will have an happy ending thanks to the international mobilization but many other people that fight for the survival exist and that they can count only on no government organizations as Survial to have at least a legal support.
The tribes of Papua island are living a destiny similar to that Tibetan with the difference that nobody speaks of them. In 1977 was launched "Operation Annihilation", military aggression, bombardments, rapes against the tribal villages. Today the government Indonesian aim to "indonesizzare" the tribal people favoring the mixed marriages.
In Paraguay the Ayoreos lived, last Indians of the south america. Recent are the news of the few remained Ayoreos, in escape in the forest because the bulldozers of the international companies are cutting trees in their territories. Here are the words of Parojnai Picanera, Ayoreo, "we thought that the bulldozers could see us and that they saw our gardens, we have been forced to leave our houses and to run, run.. ".
Identical problems have to face the Arara in Brazil. The deforestation of the Amazonian forest and the construction of the Transamazzonica, have cancelled their territories. Being a nomadic population and hunters, they don't have earths anymore where to hunt and now their only salvation is that the government recognizes at least a protected area.
The Boscimanis in Botswana have been deported by their government that it had taken accords with the multinational De Beer to sell that territories rich in diamonds. Now 50 boscimanis are opposed to the forced deportation and they keep on living in the reserve of the Kalahari Centrale but in dramatic situations, forced to suffer oppressions of the government officers.
The same is happened for the Ogoni on the delta of the Niger in Nigeria. The Shell was interested to the enormous layers of oil and in accord with the government they have made to deport the population. The struggle has been violent, the leaders of the Ogoni as well as writer and political man, Ken Saro Wiwa has been killed in 1995. The event caused more than few problems to the Shell. I asked explanations on the ethical behavior of the Shell in the delta in the Niger. In a week I directly received a deriving packet from the Shell in Nigeria where the multinational exposed me that the initial contrasts with the local population were by now old. Now the Shell had built schools, hospitals, childcare facility and servant job for the Ogoni. They had attached me graphic and statistics that showed how much childish mortality was decreased thanks to the Shell and the investments that had completed in the region. Extinguished the lights on that part of world today we returns to speak of Ogoni introduced by Amnesty International on the occasion of the anniversary of the death of Ken Be Wiwa. In 2003 they are recorded over 1000 victims. Amnesty is worried for the fact that the civil rights and political, as those economic, social and cultural are violated and ignored is from the government that from the working multinationals in the Country. Yet do they exist of the normative ones of the U.N. on the responsibility of the enterprises transnazionali respect to the human rights but who worries to make to respect those normative? As I have confirmed more times I believe that the only weapon both that to invest in the formation of the managers of the tomorrow, that they could have an ethical conscience to transmit inside the firms. To such intention the development in the last years of courses of "ethical finance" in the Universities should be a good beginning for a different future where the human rights are put in the foreground.
I don't want to conclude this article with negative news because happy ending histories exists. In Australia the aboriginal Martus have gotten for law the ownership on 136.000 km2s of ancestral earth.
It deals with the most important recognition of "native title" enacted thin to today. Many Australian aborigines lived in government fields. They have been transferred in the strength beginning from the years '50. Out of their habitat and with the intent to be saved themselves from the desperation and from the alcohol that it reigns in these installations, in the years '80 the Martus have started to return in the desert vindicating their earths. Thanks also to Survival today they finally have what they required.
The hope and the future of the populations forgotten on this planet it also depends from us, it is important not to extinguish the reflectors on these angles of world.
For the one who wants to have more information on the population forgotten of the world, you can consult the web site of Survival www.survival.it.

Federico Bastiani