UN CAFFE' CON HELGA SCHNEIDER
Intervista alla scrittrice Helga Schneider per Serverdonne
Forse pochi sanno che a Bologna vive una scrittrice di fama internazionale, i suoi libri sono tradotti dal Giappone agli Stati Uniti passando per tutta Europa. Il nome non è proprio bolognese ma Helga Schneider vive all’ombra delle due torri dal lontano 1963.
Un’infanzia difficile condizionerà tuta la sua vita, privata e professionale.
Nasce in Polonia nel 1937 ed ha vissuto il trauma della seconda guerra mondiale in modo particolare: sua madre nel 1941 abbandonò lei ed il fratello per dedicare anima e corpo alla propria ideologia, il nazismo. Scoprì solo molti anni più tardi che sua madre era membro ausiliario delle SS, guardiana del campo femminile di Auschwitz.
Ho avuto una lunga conversazione con Helga Schneider un pomeriggio di settembre in un bar di Bologna.
I giornali stanno parlando molto di lei per il successo che sta riscuotendo negli Stati Uniti con “lasciami andare madre”.
Com’è nata la sua passione per la scrittura? “ Io scrivo da sempre ma il successo è arrivato solo nel 1995 quando Adelphi ha pubblicato Il Rogo di Berlino che mi ha poi lanciata”.La Schneider ha avuto una vita molto difficile. Abbandonata dalla madre, ha abitato con i nonni, il padre e la matrigna che non l’ha mai amata. Ha vissuto gli ultimi mesi prima della caduta del nazismo, in una cantina berlinese ed ha pure incontrato Hitler nel suo bunker sotto la Cancelleria del Reich. Da tutte queste esperienze, dalla sua infanzia negata, da testimone della seconda guerra mondiale, sono nati i suoi libri fino ad arrivare al suo ultimo lavoro “L’usignolo di Linke”. “Questo libro è la fotografia di un momento storico preciso, quando i russi oltrepassarono i confini tedeschi pieni di odio e pronti a vendicarsi per tutte le atrocità che i tedeschi avevano commesso. Anche i miei nonni sono stati costretti ad andar via, scappare, lasciare tutto”.
Finita la guerra la vita di Helga è stata amara. Suo padre, reduce dal fronte, la porta a vivere con sé e la matrigna con la quale avrà un rapporto impossibile, così nel 1954, a 17 anni, scappa di casa per non farne più ritorno. Si stabilì a Salisburgo dove studiava e si manteneva lavando i bicchieri nelle birrerie. La sua passione era scrivere. In poco tempo stese tre romanzi ma nessuno voleva pubblicare le sue opere. Durante una gita in Italia conobbe suo marito e così si trasferì definitivamente nel nostro paese. Nel 1971 a distanza di 30 anni, decise di tornare a Vienna per incontrare la madre. Da quella visita nacque “Lasciami andare madre”. L’incontro fu deludente e traumatizzante perché sua madre, a distanza di 30 anni, era sempre convinta delle proprie scelte e di aver preferito Hitler a lei. Anche in Italia ha incontrato le sue difficoltà, la cassa integrazione, la morte del marito….ma anche gioie ed il successo letterario arrivato il 17 novembre del 1994, il giorno del suo compleanno. Quel giorno, il suo attuale agente, la informò che Adelphi le avrebbe offerto un contratto.
Adesso Helga Schneider ha due suoi libri nelle scuole italiane dove viene spesso invitata per parlare ai ragazzi. “I bambini mi vedono con un’immagine positiva e per loro rappresento la speranza, io che né ho passate di tutti i colori ed alla fine ce l’ho fatta”.
Davanti a me ho veramente una donna solare. Mentre parliamo delle persone si fermano a salutarla e farle i complimenti ma Helga ci tiene a precisare, “Bologna in realtà mi ignora. Tutte le volte che questa città elenca gli scrittori bolognesi io non figuro mai eppure vivo qua da 40 anni e sono la scrittrice bolognese più tradotta nel mondo, sarà forse per il mio cognome?”
Prima di salutare Helga voglio farle una domanda sul femminismo. Secondo lei le donne italiane sono emancipate oppure c’è ancora molto da fare? “Secondo me è giusto che le donne abbiano lottato e continuino a lottare per la parità dei diritti però dobbiamo stare attente a non superare certi limiti biologici. Credo ad esempio che la maternità per una donna sia un dono. Ovviamente le donne devono essere libere di scegliere se diventare madri o no, però nel momento che decidono devono essere consapevoli del ruolo che hanno ed essere pronte a compiere rinunce magari a discapito della carriera. Io non ho avuto una madre e posso assicurarti che l’infanzia per un bambino è molto importante. La società deve mettere in condizione la donna di affermarsi ed essere libera però è la donna stessa che dovrebbe agire con responsabilità e non vivere il femminismo come una pura sfida contro l’uomo”.
C’è una donna particolare che ricorda con affetto? “Sono due. Una è Elisa Springer, scrittrice ebrea morta poco tempo fa, si è salvata da Auschwitz , abbiamo fatto conferenze insieme, veramente una gran donna. L’altra è la direttrice del collegio dove la mia matrigna mi ha lasciato. Pur essendo molto piccola mi ha spiegato cosa fosse l’antisemitismo e cosa voleva dire essere razzista. Quando poi ho incontrato Hitler ho avuto modo di guardarlo negli occhi con senso critico”.
Helga Schneider è una donna realizzata? “Sono serena, sto lavorando ad un nuovo libro, ho realizzato i miei sogni. La vita mi ha ripagata dalle sofferenze che ho subito”.
Chiunque fosse interessato ad avere maggiori informazioni su Helga Schneider e sulla sua bibliografia, può consultare il suo sito ufficiale www.helgaschneider.com
Federico Bastiani
Pubblicato da Federico il
11:35
|
Comments (0)
A COFFEE WITH HELGA SCHNEIDER
Interview with the writer Helga Schneider who met Adolf Hitler..
Maybe few people know that in Bologna licwa a writer of international fame, her books are translated from Japan to the United States passing for Europe. The name is not proper "bolognese" but Helga Schneider lives to the shade of the two towers since 1963.
A difficult infancy will condition overall her life, private and professional.
She was born in Poland in 1937 and she has lived the trauma of the second world war in particular way: her mother in 1941 abandoned her brother and she to devote soul and body to her own ideology, the Nazism. She discovered only many years later that her mother was auxiliary member of the SS (Hitler guards) keeper of the female field in Auschwitz.
I had a long conversation with Helga Schneider one afternoon of september in a Bologna'a cafè.
The newspapers are speaking a lot of her for the success that she is receiving in the United States with "let me go."
How did start your passion for writing? " I have always written but success has arrived only in 1995 when Adelphi (editor) has published The Fire in Berlin that has launched me with success". Mrs Schneider has had a very difficult life. Abandoned by her mother, she has lived with the grandparent, her father and her stepmother that she has never loved her. She has lived the last months before the fall of the Nazism, in a wine cellar Berliner and she has also met Hitler in his bunker under the Chancellery of the Reich. From all these experiences, from her denied infancy, from witness of the second world war, her books were born until to reach her last job "The nightingale of Linke". "This book is the photo of a precise historical moment, when the Russian went beyond the German confinements full of hate and ready to take revenge for all the atrocities that Germans had committed. Also my grandparent have been forced to escape, to leave everything."
When the war finished, Helga's life has been bitter. Her father, legionary from the front, brings her to live with himself and her stepmother with which she will have an impossible relationship, so in 1954 when she was 17 years old, she escapes from house not coming back anymore. She established in Salisburgo where she studied and she maintained herself washing the glasses in the beer house. Her passion was to write. In little time she wrote three novels but nobody wanted to publish her works. During a trip in Italy she knew her husband and so she definitely moved in Italy. In 1971, when 30 year-old distance were passed, definite to return in Vienna to meet her mother. From that visit she wrote the book "Let mother go me". The meeting was disappointing because her mother, to 30 year-old distance, she was always convinced of her own choices and to have preferred Hitler to her and family. Also in Italy she got difficulties, she lost her job, her husband's death…. but also joys and the success literary arrival the 17 November of 1994, the day of her birthday. That day, her actual agent, informed that Adelphi would have offered her a contract.
Now Helga Schneider has two books in the Italian primary schools where sometimes she is guest to talk with childrens. " childrens see me with a positive image and for them I represent the hope, I have passed bad moments in my life but I have succeeded." In front of me I have really a solar woman. While we are speaking,some people greet her to make her the compliments but Helga specify, "Bologna in reality ignores me. Every time that this city lists the writers bolognesi I never show up yet have I been living for 40 years here and am I the writer bolognese more translated in the world, will it perhaps be for my surname? "
Before lleave Helga I want to ask her a question on the feminism. According to her the Italian women are emancipated or there are a lot still to do? "According to me it is correct that the women have fought and keep on fighting for the parity of the rights however we have to be careful not to overcome certain biological limits. For instance I believe that the maternity for a woman both a gift. Obviously the women have to be free to choose whether to become mother or no, however in the moment that they decide they have to be aware of the role that they have and to be ready to complete even renouncements to damage of the career. I have not had a mother and I can assure you that the infancy for a child it is a lot of main point. The society has to put in condition the woman to affirm ourselves and to be free however it is the woman same that should act with responsibility and not to live the feminism as a pure challenge against the man."
Is there a particular woman that remembers with affection? "They are two. One is Elisa Springer, a Jewish writer saved from Auschwitz who died some times ago, we have made lectures together, really a fantastic woman. The other one is the manager of the college where my stepmother has left me. Being very small has also explained mw what the anti-Semitism ant what means being racist. When later I have met Hitler I have had the opportunity of looking him in the eyes with critical sense."
Is Helga Schneider a realized woman? "I am happy, I am working to a new book, I have realized my dreams. Life has repaid me from the sufferings that I have suffered." Whoever was interested to have more information on Helga Schneider on her bibliography, you can consult her official site www.helgaschneider.com
Federico Bastiani
Pubblicato da Federico il
11:00
|
Comments (0)
