Donne senza confini

DONNE DIMENTICATE IN UN PAESE DIMENTICATO: IL GUATEMALA

E’ di questi giorni la notizia dell’annullamento della condanna a morte tramite lapidazione di Amina Lawal, donna nigeriana accusata di adulterio. Grazia alla mobilitazione dell’opinione pubblica mondiale è stato possibile fornirle assistenza legale e mettere pressione alle autorità nigeriane. E’ la dimostrazione di come sia importante sensibilizzare la collettività davanti alla violazione dei diritti umani.

Se in Nigeria una donna è stata salvata, in Guatemala esistono donne indigene, discendenti maya, dimenticate, vittime di una società che non ha mai avuto alcun rispetto per loro.
Dalla fine degli anni ’60 ad oggi, in Guatemala sono state assassinate 120.000 persone, 40.000 desaparesidos, 100.000 orfani e 250.000 rifugiati all’estero. Su una popolazione di circa 10 milioni di abitanti, di cui un milione composto da membri dell’esercito, sono cifre che fanno pensare.
Le donne maya sono il perno della società indigena guatemalteca. Rigoberta Menchù, indigena e premio nobel per la pace nel 1992, è nata e cresciuta sulle montagne e nel libro “Mi chiamo Rigobertà Menchù” di Elisabeth Burgos (ed. Giunti) descrive dettagliatamente la triste storia degli indigeni in Guatemala.
La donna ricopre un ruolo fondamentale nell’organizzazione delle comunità maya: è la donna che la mattina si alza alle 4:00 per andare a prendere l’acqua, a volte molto lontano dal villaggio, iniziano a preparare la colazione per la famiglia, danno da mangiare agli animali, preparano “tortilla”, puliscono e poi vanno a lavorare con i mariti nelle piantagioni.
Le donne non sono importanti solo nell’organizzazione sociale ma hanno ricoperto un ruolo attivo negli oltre trentasei anni di guerra civile che ha visto scontrarsi da una parte l’esercito interessato ad espropriare le terre degli indios e dall’altra gli indigeni che chiedono soltanto di poter coltivare le terre dei loro antenati.
Rigoberta Menchù si occupava proprio dell’organizzazione della sicurezza per la sua comunità.
Il problema della riforma agraria in Guatemala rimane irrisolto così come in molti paesi del sudamerica, soltanto Lula in Brasile ha deciso di affrontare la spinosa questione.
Dopo l’indipendenza del Guatemala nel 1823 il territorio è stato spartito tra i grandi proprietari terrieri e gli indios dovevano lavorare per loro in condizioni impossibili. Poi nel ‘900 grandissimi appezzamenti di terreno furono acquistati da multinazionali, in modo particolare dalla United Fruit Company. Soltanto il presidente guatemalteco Arbenz nel 1954 tentò di attuare una riforma agraria che prevedeva la distribuzione ai contadini di oltre 100.000 ettari di terra espropriandoli alla United Fruit Company.
Da quel momento è iniziata la guerra civile in Guatemala. Il presidente americano Eisenhower grazie all’intervento della CIA riuscì ad instaurare una dittatura guidata dal colonnello Castillo Armas. E’ stato poi un susseguirsi di dittature una più feroce dell’altra: Lios Garcia, Meija Victores e Rios Montt solo per citarne alcuni.
In quegli anni sono morti migliaia di indios, venivano organizzate spedizioni punitive nella foresta, gli uomini venivano uccisi e le donne indios violentate.
Purtroppo tutto questo non è storia ma è presente!
Il terribile generale Rios Montt (dittatore nell’82-’83) è attualmente presidente del Congresso e si presenterà alle prossime presidenziali del 9 novembre! E’ un po’ come se Pinochet in Cile o Videla in Argentina fossero alla guida dei rispettivi congressi.
Eppure in Guatemala questo è possibile e non solo, Rios Montt ha provveduto a modificare la costituzione per poter avere la possibilità di candidarsi e per far questo ha costretto ed intimidito la popolazione per farsi sostenere alle elezioni.
Alla luce di tutto questo è impossibile che gli indios riescano a far valere i propri diritti. Il padre di Rigoberta è stato ucciso durante una manifestazione davanti l’Ambasciata di Spagna; suo fratello è stato bruciato vivo. Gli indios riescono a malapena a sopravvivere anche grazie all’intervento di organizzazioni non governative straniere. Non esiste volontà politica volta a costituire una pace sociale ed anzi, con la candidatura di Rios Montt sembra che la situazione possa solo peggiorare.
L’unica speranza rimane la comunità internazionale, ma cosa ha potuto fare fino ad oggi?
Indubbiamente l’attività di molte organizzazioni internazionali anche italiane come Movimondo, hanno contribuito enormemente alla ricostruzione sociale ad esempio finanziando progetti di sostegno psicologico alle donne indigene che hanno subito violenze inaudite.
All’interno del Guatemala esistono organizzazioni che lottano per ottenere giustizia. Nel 1992 è stata creata FAMDEGUA (Familiari di Detenuti-Desaparesidos del Guatemala). Nata per cercare i familiari scomparsi, oggi si batte per divulgare il rispetto dei diritti umani.
La politica internazionale invece non sembra essere troppo preoccupata della situazione politica in Guatemala. L’ONU si limita a presentare rapporti ben dettagliati ma niente di concreto è stato ancora fatto.
Chi decide di ribellarsi a questo sistema non ha vita lunga come è successo al vescovo Gerardi nel 1998. Dopo aver pubblicato il rapporto “Guatemala nunca mas” dove si esibivano prove di gravi violazioni di diritti umani da parte del governo, il vescovo è stato ucciso a colpi di pietra.
Manuel Garcia De La Cruz, un attivista del coordinamento nazionale delle vedove guatemalteche impegnato nell’ottenere l’esumazione delle fosse comuni nelle aree indigene del Guatemala e nella protezione dei diritti degli indigeni, è stato preso, torturato e ucciso nel dipartimento di El Quiché.
Ecco la realtà attuale del Guatemala, una situazione dalla quale è obbligatorio trovare una vita d’uscita.
Il Guatemala non può essere dimenticato.

Federico Bastiani

Rigoberta Menchù

WOMEN FORGOTTEN IN A FORGOTTEN COUNTRY: GUATEMALA

And' of these days the news of the annulment of the death sentence of Amina Lawal, woman Nigerian accused of adultery. It Pardons to the mobilization of the world public opinion she has been possible to furnish her legal assistance and to put pressure to the Nigerian authorities. It is demonstration of importance to sensitize the collectivity in front of the violation of the human rights

If in Nigeria a woman has been saved, in Guatemala native women exist, descending maya, forgets, victims of a society that have never had some respect for them.
From the end of the years '60 to today, in Guatemala 120.000 people, 40.000 "desaparesidos", 100.000 orphans and 250.000 refugees are been murdered to the foreign countries. On a population of around 10 million inhabitants, of which a million composed by members of the army, we must to think.
The women mayas are the pivot of the Guatemalan native society. Rigoberta Menchù, native and I reward nobel for the peace in 1992, she was born and grown on the mountains and in the book "my name is Rigobertà Menchù" of Elisabeth Burgos she describes sad history of the native in Guatemala.
The woman covers a fundamental role in the organization of the communities maya: it is the woman that the morning gets up at 4:00 o'clock to go to take the water, at times very away from the village, they begin to prepare the breakfast for the family, damage to eat to the animals, they prepare "tortilla", they clean and then they go to work with their husbands in the plantations.
The women are not important only in the social organization but they have covered an active role in the over 36 years of civil war that have seen to encounter one side the interested army to dispossess the earths of the indioses and from the other the native that ask only to be able to cultivate the earths of their ancestors.
Rigoberta Menchù occupied was the organization of the safety for her community.
The problem of the agrarian reform in Guatemala remains as in many countries of the south america, only Lula in Brazil has decided to face the thorny matter.
After the independence of Guatemala in 1823 the territory has been divided between the great land owners and the indios they had to work for them under impossible conditions. Then in the '900 big piece of earth were purchased by multinationals, in particular way from the United Fruit Company. Only the Guatemalan president Arbenz in 1954 tried to effect an agrarian reform that foresaw the distribution to the farmers of over 100.000 hectares of earth dispossessing them to the United Fruit Company.
From that moment it is initiated the civil war in Guatemala. The president American Eisenhower thanks to the intervention of the CIA, he succeeded in establishing a dictatorship driven by the colonel Castillo Armas. And' is then a to follow him of dictatorships a fiercer than the other: Lios Garcia, Meija Victores and Rios Montt only to quote some of them.
In that years they are dead thousand of indios, punitive consignments were organized in the forest, men were killed and the women "indios" raped.
Unfortunately everything this is not history but is present!
The terrible general Rios Montt (dictator in the 82 - '83) is currently president of the Congress and will introduce him to the presidential of November 9! It is like Pinochets in Chile or Videla in Argentina were to the guide of the respective congresses now.
Yet in Guatemala this is possible and not only, Rios Montt has modified the constitution to be able to have the possibility to run for president and to do this has forced and intimidated the population to make himself sustain to the elections.
To the light of everything this it is impossible that the "indios" (native) succeed in making to be worth their rights. The father of Rigoberta has been killed during a demonstration in front of the embassy of Spain; her brother has been burnt alive. The "indios" hardly succeed in also surviving thanks to the intervention of organizations non governmental foreigners. Political wish doesn't exist it turns to constitute a social peace and rather, with the candidacy of Rios Montt it seems that the situation can worsen only.
The only hope remain the international community, but what do they do until now?
Undoubtedly the activity of a lot of Italian international organizations as Movimondo, has contributed enormously to the social reconstruction for instance financing projects of psychological support to the native women that have suffered unheard of violences.
Inside Guatemala organizations that fight for getting justice exist. In 1992 FAMDEGUA has been created (Family of Prisoner-Desaparesidos of Guatemala). been Born for looking for the disappeared relatives, today it fights for divulging the respect of the human rights.
The international politics doesn't seem to be instead too worried about the political situation in Guatemala. The UN limits him to introduce well detailed relationships but nothing of concrete has still been done.
Who decides to rebel to this system it doesn't have long life as has happened to the bishop Gerardi in 1998. After having published the relationship "Guatemala nunca mas" where tests of serious violations of human rights were exhibited from the government, the bishop has been killed to hits of stone.
Manuel Garcia De You Cruz, an activist of the busy national coordination of the Guatemalan widows in to get the exhumation of the common pits in the native areas of Guatemala and in the protection of the rights of the native, has been picked up, tortured and killed in the department of El Quiché.
Here is the actual reality of Guatemala, a situation from which it is obligatory to find a way of exit.
Guatemala cannot be forgotten.


Federico Bastiani

Rigoberta Menchù