Donne senza confini

Un giovedi' come tanti...un giorno con le Madri di Plaza de Mayo

È un giovedì di agosto, sono da pochi giorni arrivato a Buenos Aires e chiedo alla mia ragazza di andare in Plaza de Mayo per essere con le madri dei desaparesidos argentini che ogni giovedì, da più di vent'anni, si ritrovano in quella piazza.

E' una giornata primaverile considerando che in Argentina è inverno. Arriviamo alla Plaza de Mayo, proprio davanti la Casa Rosada, alle 15:10.
Le Madri non sono ancora arrivate. La gente transita velocemente in quella piazza come in una qualsiasi piazza del mondo ma quella piazza non è come le altre, è diventata il simbolo del dolore di quelle madri e lo si vede appena si arriva perché dipinto per terra attorno a tutta la piazza ci sono disegnati i fazzoletti che le madri indossano in testa.
Verso le 15:20 cominciano ad arrivare le prima madri, intanto qualche turista si ferma per poter fare qualche foto insieme a loro. Molte persone straniere vengono ad assistere a questo "rito". Per me le madri rappresentano la tenacia e l'ostinazione di tante mamme che non si rassegnano al non sapere niente delle sorti dei loro figli scomparsi durante i regimi dei militari; sono donne anziane ma con una forza interiore invidiabile.
Alle 15:30 sono arrivate quasi tutte, ultima ad arrivare è Hebe de Bonafini, presidentessa delle Madri de Plaza de Mayo. La mia ragazza me la presenta e con molto piacere la saluto e le esprimo la mia solidarietà. Non sempre Hebe riesce ad essere con le altri madri il giovedì perché è spesso in giro per il mondo per far conoscere a tutti le ingiustizie che hanno subito e per denunciare le istituzioni argentine indifferenti alla loro richiesta di giustizia e verità.
Viene steso uno striscione che le madri sorreggono mentre girano intorno alla piazza.
Alle 15:35 con un leggero ritardo sulla tabella di marcia, le madri iniziano a girare e lo fanno per mezz'ora. Dietro le madri si uniscono molte persone, anch'io con la mia ragazza: anche sua zia e suo zio sono scomparsi una sera del 1977 quando avevano poco più di vent'anni. Storie come queste sono piuttosto comuni ma sono storie che le istituzioni argentine non hanno mai aiutato a chiarire. Non solo: la figlia di Hebe, Maria Alejandra, si è dovuta trasferire recentemente a Cuba a seguito delle minacce concrete che ha ricevuto.

Continuiamo a girare per quella piazza, ogni tanto qualche applauso di turisti, ci sono anche giornalisti israeliani a documentare la giornata.
Sento molta tristezza nel ripensare a tutto quelle che le madri hanno passato in quegli anni terribili però sono anche contento di vedere che non sono sole, che tante persone e tante associazioni come Amnesty le sono vicine per seguire il loro cammino di giustizia.
Mentre cammino vedo ai margini della piazza altre madri che sono fuori dal gruppo delle altri madri. Quelle madri si sono dissociate perché hanno accettato i soldi che il governo ha offerto loro, soldi che in realtà, in molti casi, non sono stati pagati o pagati solo in parte. Le madri non hanno condiviso questa linea di condotta e perciò c'è stata una scissione interna.
Alle 16:00 le madri smettono di girare e si dirigono proprio davanti la Casa Rosada dove Hebe tiene il consueto discorso. Parla del suo recente viaggio in Italia per partecipare al G8 di Genova e anche di alcuni manifestanti che sono stati arrestati durante una manifestazione e portati in un carcere di massima sicurezza dove non hanno potuto vedere nemmeno i familiari.
Purtroppo l'Argentina sta attraversando una fase economica molto critica e si avvertono tensioni sociali ma le madri sono sensibili ad ogni forma di ingiustizia.
La giornata si è conclusa, Hebe concede qualche intervista, noi intanto ci dirigiamo verso la sede delle madri, in Via Hipolito Yrigoyen proprio davanti al Congresso. È un locale molto grande dove c'è anche un bar gestito dalle madri, quadri alle pareti che parlano delle loro vicende e una bella biblioteca.
Ci fermiamo a prendere un caffè, salutiamo alcune madri ed usciamo. È stata una giornata molto emozionante che mi ha fatto conoscere donne eccezionali con le quali sempre collaborerò per ottenere giustizia.

Federico Bastiani

One thursday as so many others

It is one thursday of august, I have been arrived in Buenos Aires two days ago and I ask to my girlfriend to go to Plaza de Mayo to be with the mothers of the Argentinian "desaparesidos" that every thursdays, from more than twenty years, they find again themselves in that plaza.

It is a spring day considering that in Argentina is winter. We reach the Plaza de Mayo, just in front of "Casa Rosada" , at 15:10 o'clock. Mothers have not arrived yet. People quickly transit in that plaza as in an any plaza of the world but that plaza is not as the others, it has become the symbol of the pain of those mothers and everyone can see it looking the ground where there is drawn the handkerchiefs that mothers wear in head.
At the 15:20 they start to arrive the first mothers, meanwhile some tourist stops them to be able to make some photos. A lot of foreign people come to assist to this "rite". For me mothers represent the tenacity and the stubbornness of so many mothers that don't resign them not to know anything of the fates of their children disappeared during the regimes of the soldiers; they are elderly women but with an enviable internal strength.
At 15:30 o'clock they have almost all arrived, last to arrive is Hebe de Bonafini, chairwoman of the Mother de Plaza de Mayo. My girlfriend introduces me to her and with a lot of pleasure I express her my solidarity. Not always Hebe succeeds in being with the other mothers on Thursdays because she is often around the world to make to know to all the injustices that have suffered and to report the indifferent Argentinian institutions to their application of justice and truth.

To the 15:35 with a little delay , mothers begin to turn and they do this for half an hour. Behind them, a lot of people to support mothers, also me with my girlfriend: also her aunt and her uncle have disappeared an evening of 1977 when they had few more than twenty years. Histories as these are rather common but they are histories that the Argentinian institutions have never helped to clarify. Not only: the daughter of Hebe, Maria Alejandra, is had to recently transfer to Cuba following the concrete threats that she has received.

We keep on turning for that plaza, some applause of tourists, there are also Israeli journalists to document the day.
I feel a lot of sadness to consider what mothers have passed in that terrible years however I am also happy to see that they are not alone, that so many people and so many associations as Amnesty Internazional support them.
While I am walking I see to the borders of the plaza other mothers that are out of the group of the other mothers. Those mothers are dissociated because they have accepted money that the government has offered them, money that in reality, in many cases, they have not received. Other mothers have not shared this line of behavior and therefore there has been an inside division.
At 16:00 o'clock mothers stop turning and they are directed in front of "Casa Rosada" where Hebe holds the usual discourse. She speaks on the recent trip to Italy to participate in the G8 in Genoa and also of some demonstrators that have been arrested during a demonstration and brought in a jail of maximum safety where they have not been able not to even see the family ones.
Unfortunately Argentina is crossing a very critical economic phase and they is warned social tensions but mothers are sensitive to every form of injustice.
The day is concluded, Hebe grants some interview, we direct to the center of mothers, "mothers house" in the Street Hipolito Yrigoyen really in front of the Congress. It is a very big place where a cafe managed by mothers and also pictures to the walls that speak of their stories and a beautiful library.
We stop there to take a coffee, we greet some mothers and we go out. It has been a very exciting day that has made me know exceptional women with which I will always collaborate for getting justice.


Federico Bastiani