All'inizio, se mai c'è stato un inizio, tutte le amanti si chiamavano amazzoni. E vivendo insieme, celebrandosi, giocando, in quel tempo in cui il lavoro era ancora un gioco, le amanti nel giardino terrestre si sono chiamate amazzoni durante tutta l'età dell'oro. Poi, con la fondazione delle prime città, un gran numero di amanti, rompendo l'armonia originaria, si sono chiamate madri.

Amazzone aveva ormai per loro il significato di figlia, eterna bambina, immatura, quella-che-non-si-assume-il-suo-destino.

Le amazzoni sono state bandite dalle città delle madri.

E' stato allora che sono diventate quelle violente, e che hanno combattuto per difendere l'armonia. Per loro il vecchio nome di amazzoni non aveva cambiato significato. Da allora in poi significò qualcosa di più,

quelle-che-salvaguardano-l'armonia.

In seguito ci furono amazzoni in tutte le età, in ogni continente, isola, banchisa. E' alle amazzoni di tutti i tempi che dobbiamo di essere potute entrare nell'età della gloria. Siano benedette.

 
"Amazzoni" del "Brouillon pour un dictionnaire des amantes"

di Monique Wittig e Sande Zeig; Grasset, Paris 176, p. 16.

Traduzione di Rosanna Fiocchetto